creux

-SE adj.

1. по́лый; пусто́й*; пустоте́лый;

un objet (une tige) creux(se) — по́лый предме́т (сте́бель);

● un esprit creux — пуста́я голова́, бессодержа́тельный челове́к; avoir le nez creux — име́ть хоро́ший <то́нкий> нюх; j'ai eu le nez creux de... ∑ — моё чутьё меня́ не подвело́, когда́...; avoir le ventre creux — проголода́ться pf.; j'ai le ventre creux ∑ — у меня́ от го́лода живо́т подво́дит <подвело́>

2. (arbre, dent) с дупло́м;

un chêne creux — дуб с дупло́м

3. (son) гу́лкий*;

une voix creuse — гу́лкий <грудно́й, глубо́кий> го́лос

║ adv.:

ce tonneau sonne creux ∑ — у э́той бо́чки гу́лкий звук;

cela sonne creux fig. — э́то пуста́я болтовня́

4. (enfoncé, creusé) впа́лый, ввали́вшийся; запа́вший;

des yeux (des joues) creux(ses) — ввали́вшиеся <запа́вшие> глаза́ (щёки);

un chemin creux — доро́га, иду́щая ∫ в ложби́не <под отко́сом (en contrebas)); une assiette creuse — глубо́кая таре́лка

5. (qui manque de densité, vide) пусто́й, пустопоро́жний, бессодержа́тельный;

des paroles creues — пусты́е сло́ва, пустосло́вие;

un raisonnement creux — вздо́рное <глу́пое> рассужде́ние

6. (incomplet);

cette après-midi j'ai une heure creuse ∑ — сего́дня днём у меня́ ∫ свобо́дный час <окно́ fam. (école, etc.));

je vais faire mes courses aux heures creues — я иду́ за поку́пками в часы́, когда́ в магази́нах ма́ло наро́ду; aux heures creues la consommation d'électricité est très faible — в нерабо́чее вре́мя потребле́ние то́ка ни́зкое; les classes creuses

1) го́ды с ни́зкой рожда́емостью

2) milit. неполноце́нный континге́нт ■ m, 1. углубле́ние; я́ма (dim. я́мка ◄о►) (trou); впа́дина; вые.мха ◄о► (excavation); по́лость ◄G pl. -ей► (cavité); ложби́на, лощи́на (dépression);

le creux d'un rocher — углубле́ние <впа́дина> в скале́;

faire un creux dans la terre — копа́ть/ вы= я́му <де́лать/с= углубле́ние> в земле́; un creux dans le mur — углубле́ние <вы́емка> в стене́; la maison se dissimulait dans un creux — дом скрыва́лся в лощи́не <в низи́не>; le creux d'un arbre — дупло́ де́рева ║ le creux de la main — ладо́нь f; горсть f; boire dans le creux de la main — пить из при́горшни; cela tient dans le creux de la main — э́то помеща́ется на ладо́ни; le creux de l'estomac — подло́жечная впа́дина; au creux de l'estomac — под ло́жечкой, под ло́жечку; je me sens un creux dans l'estomac ∑ — у меня́ в животе́ пу́сто; от го́лода у меня́ живо́т подво́дит <подвело́>; le creux de la vague

1) подо́шва во́лны

2) fig. пери́од упа́дка <спа́да, депре́ссии> 2. (intervalle) свобо́дный час ◄pl. -ы►, окно́ ◄pl. о-, о́кон► fam. (école, etc.); спад (période de moindre activité);

le mercredi j'ai un creux de deux à trois — по сре́дам у меня́ окно́ с двух до трёх;

on se repose un peu pendant le creux de l'après-midi ≈ — по́сле обе́да, когда́ рабо́ты ме́ньше, мо́жно немно́го отдохну́ть; à cette heure-là il y a toujours un creux dans le trafic — в э́то вре́мя всегда́ быва́ет интерва́л <спад> в рабо́те тра́нспорта